Полное руководство по API для перевода: как автоматизировать многоязычные рабочие процессы для вашего бизнеса.

Для кого это предназначено: Разработчики, оценивающие API перевода, продукт менеджеры, разрабатывающие многоязычное программное обеспечение, руководители предприятий в сфере права. фирмы, финансовые учреждения, SaaS-компании или любая другая организация задача, требующая перевода документов, веб-сайтов или контента в больших масштабах – и хочет прекратить делать это вручную.

Оглавление

Что такое API для перевода?

API перевода (Application Programming Interface) — это программный мост, который позволяет вашему приложению, веб-сайту, CMS или бизнес-платформе отправлять контент в сервис перевода и получать переводные данные — автоматически, программно и в масштабах.

Вместо того чтобы вручную входить в портал для переводов, загружать файлы, ждать и скачивать результаты, API интегрирует перевод непосредственно в ваш существующий рабочий процесс. Ваша система управления контентом отправляет новые записи в блог. Ваша юридическая платформа отправляет контракты. Ваш SaaS-продукт синхронизирует обновленные строки пользовательского интерфейса. И всё это без участия кого-либо в работе с файлами.

Основной рабочий процесс API для перевода выглядит следующим образом:

1. Ваша система отправляет контент — файл, блок текста или документ. – вместе с исходным языком и целевым(-ыми) языком(ами)

2. Сервис перевода обрабатывает его: посредством машинного перевода, профессиональные переводчики-люди или их сочетание.

3. Переведённый контент возвращается в вашу систему через функцию обратного вызова веб-перехватчика. прямая загрузка или опрос

Современные API для перевода поддерживают десятки форматов файлов, сотни языковых пар и несколько уровней качества — от мгновенного машинного перевода до полностью проверенного человеком профессионального перевода — и все это доступно через одну и ту же конечную точку API. API MotaWord поддерживает 120+ языков и 50+ форматов файлов.

Почему компании используют API для перевода вместо традиционного агентства

Традиционные методы перевода по своей природе медленны. Агентство получает электронное письмо, менеджер проекта создает задание, назначает переводчиков, отслеживает выполнение, проверяет и сдает работу – зачастую в течение нескольких дней. API полностью устраняет эту проблему. Вы отправляете документ в 9 утра; переводчики-люди начинают работу через несколько минут; вы получаете готовый документ в тот же день. Для компаний, постоянно нуждающихся в переводе – юридических фирм, SaaS-компаний, издательств, финансовых учреждений – повышение эффективности является существенным.

API для перевода также полностью исключают необходимость ручной координации. Никаких электронных писем, никаких заказов на покупку, никаких запросов о статусе заказа. Ваша система знает, когда перевод завершен, потому что получает веб-хук. Отслеживание затрат осуществляется автоматически. Скидки за объем применяются программно. Весь рабочий процесс масштабируется без увеличения штата сотрудников.

API для машинного перевода против API для перевода человеком: в чем разница?

Это самое важное различие, которое необходимо понимать перед выбором API для перевода, — и большинство сравнительных руководств обходят его стороной.

API для чисто машинного перевода

Такие сервисы, как Google Cloud Translation, Microsoft Azure Translator, DeepL API и Amazon Translate, используют нейронные системы машинного перевода (NMT) для мгновенного автоматизированного вывода результатов. Они работают невероятно быстро — перевод выполняется за миллисекунды — и цена устанавливается за символ или за миллион символов.

Эти инструменты идеально подходят для:

• Контент очень большого объема, но с низкими ставками: внутренние чаты, контент, созданный пользователями. отзывы, метаданные о товарах, поисковые индексы

• Перевод пользовательского контента в режиме реального времени, где скорость имеет значение. больше, чем совершенство

• Первичные черновики, которые будут проверены внутренним редактором.

• Среды разработки и тестирования

• Наборы данных и контент для обучения ИИ.

Компромисс заключается в качестве. Нейронный машинный перевод замечательно справляется с распространенными языковыми парами и общим контентом, но его эффективность значительно снижается в специализированных областях — юридической, медицинской, финансовой, технической, — где важна точная терминология. Кроме того, возникают трудности с языковыми парами, для которых отсутствуют большие обучающие корпуса, с неоднозначными структурами предложений и с культурно-специфическим контентом, требующим адаптации, а не буквального перевода. Для всего, что связано с взаимодействием с клиентами, регулируется законодательством или имеет юридическую силу, исходный текст, полученный методом машинного перевода, часто требует значительной постобработки.

API для перевода человеком

API для человеческого перевода автоматизирует рабочий процесс — отправку, отслеживание, доставку — одновременно направляя контент профессиональным человеческим переводчикам для непосредственной работы по переводу. Работа с API идентична машинному переводу: отправляешь контент, получаешь перевод. Но за кулисами всю работу выполняет проверенный лингвист, обладающий глубокими знаниями в данной области.

API MotaWord построен на платформе для совместной работы профессиональных переводчиков, одновременно работающих над проектами. Именно эта модель сотрудничества — когда несколько переводчиков параллельно работают над одним документом, используя общие базы данных переводов и глоссарии, — позволяет MotaWord предоставлять переводы человеческого качества быстрее, чем традиционные агентства, сохраняя при этом подлинную профессиональную точность.

Гибридный подход: MTPE

Постредактирование машинного перевода (MTPE) все чаще становится оптимальным решением для профессионального B2B-перевода. Машинный перевод создает первый черновик; затем переводчик-человек (или несколько переводчиков-людей одновременно в общем рабочем пространстве) просматривает, исправляет и дорабатывает его. Результат: профессиональное качество перевода при значительно меньших затратах времени и средств по сравнению с полным ручным переводом.

API MotaWord поддерживает все три уровня через единую интеграцию:

• Полностью выполненный перевод человеком – каждый сегмент переведен и вычитан Разработано профессиональными лингвистами, без участия машинного перевода.

• MTPE – Черновик машинного перевода + постредактирование человеком, оптимальный баланс затрат, скорость и качество для большинства видов делового контента

• Машинный перевод – чистый машинный перевод для внутренних задач, больших объемов или контент с низкими ставками

Вы можете создать одну интеграцию API и направлять различные типы контента на соответствующий уровень. Юридические контракты полностью переводятся человеком. Описание продукции можно найти на сайте MTPE. Внутренние архивы сообщений Slack отправляются в MT. Тот же API, та же интеграция, разные настройки качества для каждого запроса.

Что можно делать с API перевода MotaWord?

API MotaWord — это полноценный API платформы для перевода, а не просто конечная точка для перевода текста. Вот что это позволяет:

Перевод документов в больших масштабах

Отправляйте файлы напрямую через API и получайте в ответ полностью переведенные и отформатированные документы. Это основной сценарий использования для юридических фирм, финансовых учреждений, медицинских учреждений, издательств и корпоративных команд, работающих с большими объемами деловых документов.

Форматирование полностью сохранено. В переведенной версии таблицы, верхние колонтитулы, сноски, нумерованные списки и верстка страниц сохранены в неизменном виде. Вы получаете не просто текстовый файл, а правильно отформатированный документ в формате DOCX, PDF или любом другом формате, который вы предоставили.

Для отсканированных PDF-файлов API MotaWord поддерживает OCR (оптическое распознавание символов), автоматически извлекая текст из отсканированных документов перед переводом и повторно встраивая переведенный текст в выходной файл.

Локализация веб-сайта и приложения

Для веб-сайтов и веб-приложений с динамическим контентом API обеспечивает непрерывную локализацию: каждый раз, когда вы обновляете страницу, публикуете сообщение или внедряете новую функцию, ваш контент может быть автоматически отправлен на перевод и возвращен на всех целевых языках — без участия пользователя при работе с файлами.

Для команд, которые не хотят писать код API, MotaWord Active — это слой перевода веб-сайтов без кода, который подключается к вашему существующему сайту и динамически предоставляет переведенный контент с полной реализацией hreflang для международной SEO-оптимизации. Он работает с любой CMS или сайтом, созданным на заказ.

Локализация программного обеспечения (i18n)

Для SaaS-продуктов и мобильных приложений API поддерживает стандартные форматы локализации программного обеспечения: JSON, XLIFF, PO-файлы и другие. Отправьте свои строковые файлы, получите переведенные версии и добавьте их в свою библиотеку интернационализации. Он органично интегрируется в конвейеры CI/CD — перевод выполняется как часть процесса сборки или выпуска, а не как отдельный ручной рабочий процесс.

Глоссарии и управление терминологией

Прикрепляйте к проектам пользовательские глоссарии и руководства по стилю через API, чтобы обеспечить единообразие терминологии во всех переводах. Названия ваших брендов, продуктов, юридические термины и отраслевая лексика обрабатываются в точности так, как вы указываете, — каждым переводчиком, в каждом проекте.

Корпоративные аккаунты могут вести глобальный глоссарий на уровне аккаунта, который автоматически применяется ко всем проектам, представленным в рамках этого аккаунта. Это особенно ценно для организаций, которые годами накапливали специфическую терминологию и нуждаются в ее последовательном применении независимо от того, какой переводчик работает над конкретным проектом.

Память переводов

В каждом проекте создается память переводов, специфичная для вашей учетной записи. При повторной отправке контента с совпадающими или похожими сегментами — обновленной документации, пересмотренных контрактов, новых версий программного обеспечения — ранее переведенные сегменты применяются автоматически. Вы платите только за перевод нового или измененного контента. Со временем использование памяти переводов значительно снижает как стоимость, так и время выполнения повторных проектов. Чем дольше вы используете MotaWord, тем эффективнее обрабатываются ваши запросы через API.

Мгновенное предоставление ценовых предложений

Перед отправкой проекта API мгновенно возвращает предварительную оценку стоимости и сроков выполнения, исходя из количества слов, языковых пар, формата файла и уровня качества. Это полезно для внедрения функций оценки стоимости в вашу собственную платформу — например, в юридический портал, который показывает клиентам стоимость до подтверждения заказа, или в систему закупок, которая предварительно утверждает расходы на перевод на основе предоставленной сметы.

Отслеживание прогресса в реальном времени и веб-хуки

API предоставляет информацию о ходе выполнения проекта в режиме реального времени. Ваша система может запрашивать информацию о статусе проекта или, что еще лучше, получать уведомления через веб-перехватчики на каждом этапе проекта: когда переводчики принимают проект, на этапах выполнения в процентах и ​​когда перевод готов к загрузке. Это означает, что ваши последующие рабочие процессы (уведомления, управление документами, обновление информации по делам) запускаются автоматически после завершения перевода.

Поддерживаемые форматы файлов

API MotaWord принимает более 50 форматов файлов из всех основных категорий деловых документов:

Офисные документы: DOCX, XLSX, PPTX, DOC, XLS, PPT, ODT, ODS, ODP, RTF

Веб и код: HTML, XML, JSON, XLIFF, PO/POT, YAML, STRINGS, RESX, TS

Издательское дело и дизайн: InDesign (IDML), FrameMaker (MIF), QuarkXPress

PDF: Стандартный PDF-файл со встроенным текстом и отсканированные PDF-файлы (полученные с помощью OCR)

Субтитры и медиафайлы: SRT, VTT, SBV, DFXP, TTML

Другое: TXT, CSV, Markdown

Если вашего формата файла нет в списке, свяжитесь с MotaWord — для учетных записей с большим объемом файлов возможна поддержка нестандартных форматов.

Поддерживаемые языки

MotaWord поддерживает 120+ языков, включая все основные мировые языки и множество региональных вариантов. Список наиболее часто запрашиваемых языков:

Европейские: Английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, голландский, шведский, датский, норвежский, финский, польский, чешский, румынский, венгерский, греческий, болгарский, хорватский, сербский, словацкий, словенский, эстонский, латышский, литовский

Азиатский: Китайский (упрощенный), Китайский (традиционный), Японский, Корейский, Вьетнамский, Тайский, Индонезийский, Малайский, Тагальский, Хинди, Бенгальский, Урду, Тамильский, Пенджабский

Ближний Восток: Арабский (современный стандартный и региональные варианты), иврит, персидский/фарси, турецкий

Другие языки: Русский, украинский, суахили, амхарский, кхмерский, лаосский и многие другие

Для языковых пар с высоким спросом, но низкой доступностью, команда MotaWord, работающая с поставщиками, может найти и обучить квалифицированных переводчиков, как правило, в течение двух недель после запроса.

Как работает API: технический обзор

API MotaWord — это REST API, использующий стандартные форматы запросов/ответов JSON. Аутентификация осуществляется с использованием потока учетных данных клиента OAuth 2.0. Весь трафик передается по протоколу HTTPS.

Основной рабочий процесс

1. Запросить ценовое предложение (необязательно)

GET /projects/quote

Возвращает ориентировочную цену и сроки выполнения для заданного набора файлов и языковых пар. Используйте это для включения в вашу платформу предварительной оценки затрат перед подачей заявки.

2. Создайте проект

Укажите тип файла(ов), язык исходного текста, целевой язык(и), уровень качества (человек, MTPE или MT), идентификатор глоссария (необязательно), идентификатор руководства по стилю (необязательно) и URL-адрес для обратного вызова.

3. Отслеживайте прогресс.

Возвращает текущий статус проекта и процент его завершения. Или используйте веб-хуки — MotaWord будет отправлять POST-запросы на ваш URL-адрес обратного вызова на каждом этапе.

4. Скачать перевод

Возвращает полностью переведенный, отформатированный документ в том же формате, что и исходный документ.

Вебхуки

Когда ваш проект будет завершен (или достигнут заданных вами этапов), MotaWord отправит POST-запрос на указанный вами callback_url с идентификатором проекта, статусом и ссылкой для скачивания. Это рекомендуемый подход для интеграции в рабочую среду — он эффективнее, чем опрос, и мгновенно запускает последующие рабочие процессы.

режим песочницы

MotaWord предоставляет изолированную среду для разработки и тестирования. За проекты, представленные в тестовом режиме, плата не взимается, и они не передаются реальным переводчикам. Режим песочницы можно включить в панели разработчика или в настройках плагина. Это позволяет тщательно разработать и протестировать интеграцию перед запуском в эксплуатацию.

SDK и CLI

Помимо прямых вызовов REST API, MotaWord предоставляет:

• [CLI инструмент] – интерфейс командной строки для создания скриптовых рабочих процессов, пакетной обработки и интеграции с конвейерами CI/CD. Доступно для macOS, Linux и Windows.

• Плагины платформы – готовые интеграции для WordPress, Drupal, и других платформах (см. Интеграции ниже)

Полная справочная информация по API и документация доступны по адресу docs.motaword.com.

Аутентификация и начало работы

Шаг 1: Создайте учетную запись разработчика.

Зарегистрируйтесь на сайте motaword.com/developer и создайте API-приложение в своей панели разработчика. Каждое приложение получает Идентификатор клиента и Секретный ключ клиента.

Шаг 2: Получите токен доступа

MotaWord использует протокол аутентификации OAuth 2.0 для передачи учетных данных клиента:

curl -X POST https://api.motaword.com/token \
  -d "grant_type=client_credentials" \
  -d "client_id=YOUR_CLIENT_ID" \
  -d "client_secret=YOUR_CLIENT_SECRET"

This returns a bearer token. Include it as Authorization: Bearer {token} in all subsequent API requests.

Шаг 3: Отправьте свой первый проект.

curl -X POST https://api.motaword.com/projects \
  -H "Authorization: Bearer YOUR_ACCESS_TOKEN" \
  -F "source_language=en" \
  -F "target_languages[]=es" \
  -F "target_languages[]=fr" \
  -F "target_languages[]=de" \
  -F "callback_url=https://yourapp.com/webhooks/translation" \
  -F "documents[]=@contract.docx"

Шаг 4: Получите перевод

Когда MotaWord обращается к вашему веб-хуку, загрузите переведенный файл:

curl -X GET https://api.motaword.com/projects/{project_id}/documents/{document_id}/download \
  -H "Authorization: Bearer YOUR_ACCESS_TOKEN" \
  --output translated_contract_es.docx

Полную документацию, коды ошибок и расширенные параметры см. на сайте docs.motaword.com.

Готовые интеграции: код API не требуется.

Если вы не хотите создавать собственную интеграцию API с нуля, MotaWord предлагает постоянно пополняющуюся библиотеку готовых к использованию коннекторов. Все они работают на одном и том же API — вы получаете одинаковое качество, одни и те же языки, одинаковую память переводов — просто без написания кода.

Смотрите полный каталог интеграций.

WordPress

Плагин MotaWord для WordPress напрямую соединяет ваш сайт WordPress с MotaWord. Добавляйте страницы, записи или пользовательские типы записей прямо из панели администратора WordPress. Переведённый контент возвращается непосредственно в вашу многоязычную систему (совместимо с WPML, Polylang и другими многоязычными плагинами). Идеально подходит для сайтов с большим объемом контента, новостных изданий и интернет-магазинов.

Drupal

Интеграция с Drupal работает как поставщик перевода для модуля TMGMT (Инструмент управления переводом). В настройках TMGMT укажите MotaWord в качестве поставщика услуг; контент будет проходить через тот же рабочий процесс перевода, который у вас уже есть, но теперь с использованием сети переводчиков-профессионалов MotaWord. Поддерживает режим песочницы для тестирования.

Clio (Управление юридической практикой)

Юридические фирмы, использующие Clio, могут отправлять документы на заверенный перевод непосредственно из своего рабочего процесса управления делами. Экспорт файлов невозможен, переключение платформ также невозможно. Переведённые документы возвращаются непосредственно в дело.

Docketwise (Иммиграционное право)

Интеграция с Docketwise специально разработана для юристов, специализирующихся на иммиграционном праве. Документы клиента — паспорта, свидетельства о рождении, постановления суда, иммиграционные документы — можно отправить на заверенный перевод прямо из Docketwise, отслеживать в режиме реального времени и возвращать в дело, не покидая платформу. MotaWord также предлагает услуги академической оценки квалификации, доступные через тот же рабочий процесс.

Диск Google

Интеграция с Google Drive позволяет командам отправлять документы на перевод напрямую из папок Drive, не выходя из Google Workspace. Переведённые файлы возвращаются в указанное вами место на Google Диске.

Расширение Google Chrome

Расширение MotaWord для Chrome позволяет пользователям отправлять любую веб-страницу или выделенный текст на перевод непосредственно с панели инструментов браузера — это удобно для оперативного перевода без переключения между инструментами.

Инструмент командной строки

Для инженеров и команд DevOps CLI MotaWord предоставляет полностью скриптируемый интерфейс к API. Идеально подходит для пакетной обработки, планирования заданий и интеграции с конвейерами CI/CD. Доступен в виде предварительно собранного бинарного файла для macOS, Linux и Windows, конфигурация управляется через файл учетных данных.

Промежуточное ПО Laravel

Для команд, работающих на Laravel, MotaWord предоставляет интеграцию HTTP Application Middleware, которая прокси поступающих HTTP-запросов через MotaWord Active Serve для перевода на лету. Полная SEO-совместимость. Эталонная реализация: github.com/motaword/active-laravel.

Wix

Интеграция Wix встраивает MotaWord Active на любой сайт Wix посредством инъекции собственного кода, обеспечивая трансляцию по всему сайту без пересборки сайта.

Как выбрать API для перевода: 7 вопросов, которые следует задать.

Перед тем как выбрать API перевода, большинство руководств советуют сравнить таблицы цен. Это неправильная отправная точка. Вот вопросы, которые действительно имеют значение:

1. Вам нужен перевод человеческого качества, или машинный перевод приемлем? Для контента, предназначенного для клиентов, юридических или нормативных документов, финансовой отчетности или чего-либо, где точность имеет реальные последствия, одних только API для машинного перевода, скорее всего, будет недостаточно. Если ваш контент попадает в эти категории, вам нужен API с возможностью перевода человеком — например, такой, как у MotaWord.

2. В каких форматах хранится ваш контент? Если вы переводите файлы DOCX и PDF со сложным форматированием, вам нужен API, который сохраняет форматирование на выходе, а не просто API, который переводит необработанный текст. API MotaWord сохраняет таблицы, заголовки, сноски и макеты в 50+ форматах. Большинство API для машинного перевода полностью удаляют форматирование.

3. Вам необходима согласованность между проектами? Если одна и та же терминология должна последовательно встречаться в десятках документов или в контенте за несколько месяцев, вам необходима поддержка памяти переводов и глоссария. API, использующие исключительно машинный перевод, не накапливают память временных интервалов между сессиями. Торговая марка MotaWord пополняется с каждым отправленным вами проектом.

4. С каким объемом данных вы работаете и как часто меняется контент? Для частого и масштабного перевода относительно простого контента (описания товаров в интернет-магазинах, заявки в службу поддержки, отзывы пользователей) машинный перевод предпочтительнее по экономическим соображениям. В случае важных, но редко выполняемых переводов (контракты, отчеты, документы) качество работы, выполняемой человеком, оправдывает необходимость. MotaWord поддерживает оба варианта, позволяя комбинировать разные тарифные планы в рамках одной учетной записи.

5. Вам необходимы заверенные переводы? Сертифицированный перевод — это документ, подписанный профессиональным переводчиком и подтверждающий точность перевода, — поддерживается лишь некоторыми API. Это требуется главным образом юридическим фирмам для подготовки документов, связанных с арбитражем или судебными разбирательствами, а также иммиграционным юридическим фирмам для подачи документов в USCIS, судебных документов, оценки академических достижений и во многих контекстах международного бизнеса. MotaWord предоставляет сертифицированные услуги перевода через API.

6. Насколько важны безопасность и конфиденциальность данных? Юридические, медицинские и финансовые документы часто содержат конфиденциальную личную или служебную информацию. Разберитесь, где хранятся данные, используются ли они для обучения модели и какие сертификаты безопасности есть у поставщика. Компания MotaWord работает в рамках строгих соглашений о конфиденциальности со своей сетью переводчиков и не использует контент клиентов для обучения машинному переводу. Компания MotaWord также имеет сертификат SOC 2 Type II. Команды, работающие с несколькими поставщиками ИИ и переводчиков, могут направлять запросы через AI-шлюз, который фиксирует то, что было отправлено, кому и кем, создавая один аудитский след вместо отдельных записей поставщиков.

7. Вам необходима интеграция с вашей существующей платформой? Если ваша команда уже работает с определенной CMS, инструментом управления практикой или платформой облачного хранения данных, то встроенная интеграция будет быстрее и безопаснее, чем создание пользовательского API. Смотрите каталог интеграций MotaWord для текущих разъёмов.

Ключевые примеры использования по отраслям

Юридические фирмы и юридические отделы

Юридический перевод относится к числу наиболее ответственных видов перевода. Условия контрактов, аффидавиты, документы, представленные в рамках процедуры раскрытия информации, иммиграционные документы и судебные материалы должны быть точными – ошибки влекут за собой прямые юридические и финансовые последствия.

API MotaWord интегрируется как с Clio, так и с Docketwise, двумя наиболее широко используемыми платформами для управления юридической практикой. Юристы могут отправлять документы на заверенный перевод непосредственно в рамках своего рабочего процесса по ведению дел, не переключаясь между инструментами и не управляя файлами вручную.

Для юридических фирм, специализирующихся на иммиграционном праве, MotaWord обеспечивает полный объем заверенных переводов, требуемых USCIS (Службой гражданства и иммиграции США) – свидетельства о рождении, свидетельства о браке, паспорта, дипломы, судебные постановления – с возможностью выполнения заказа в тот же день. Благодаря API, организации, обрабатывающие большое количество иммиграционных дел, могут включать перевод в автоматизированный процесс приема заявок, вместо того чтобы делать это отдельным этапом вручную.

Подробнее: Услуги юридического перевода · Заверенные переводы для USCIS

SaaS-компании и технологические компании

Программные продукты, обслуживающие международные рынки, нуждаются в постоянной локализации — каждый спринт, каждое развертывание, каждый релиз функций генерирует новые строки для перевода. Интеграция API в конвейер сборки означает, что локализация идет в ногу с разработкой, а не отстает от нее.

API MotaWord принимает напрямую форматы XLIFF, JSON, PO и другие стандартные форматы интернационализации, возвращает переведенные файлы в том же формате и может быть запущен через CLI или HTTP-запрос из любой системы CI/CD. Новые строки отправляются при присвоении тега сборке; переведенные строки возвращаются перед выпуском релиза.

Для локализации веб-сайтов MotaWord Active предоставляет полностью автоматизированный, SEO-совместимый слой перевода для любого веб-приложения, включая реализацию hreflang, автоматическое определение контента и динамическую доставку переведенного контента. Узнайте, как OnePlus реализовал перевод веб-сайтов в глобальном масштабе.

Подробнее: MotaWord Active – Локализация веб-сайтов · Интеграции · Технический перевод

Финансовые услуги

Годовые отчеты, проспекты фондов, документы, подаваемые в регулирующие органы, сообщения для инвесторов и документация по соблюдению нормативных требований требуют точного и конфиденциального перевода одновременно в различных юрисдикциях и на разных языках.

API MotaWord обеспечивает обработку больших объемов финансовых документов — DOCX, PDF, XLSX — с полным сохранением форматирования, единообразным применением терминологии с помощью глоссария и использованием памяти переводов, что снижает затраты на повторяющиеся типы документов (например, квартальные отчеты, содержащие стандартный текст). В качестве конкретного примера масштабного финансового перевода можно ознакомиться с кейсом Trading 212.

Подробнее: Услуги финансового перевода

Корпоративный контент, документация и публикация

Организации, поддерживающие обширные библиотеки контента — техническую документацию, руководства для сотрудников, учебные материалы, руководства по продуктам — получают огромную выгоду от перевода с использованием API. Обновление контента происходит программно, память переводов накапливается для каждой версии, а стоимость за слово существенно снижается со временем по мере увеличения использования памяти переводов.

Iron Mountain использовала MotaWord для крупномасштабного перевода документов в своих рабочих процессах управления корпоративным контентом. Nielsen использовала MotaWord для перевода маркетинговых исследований — типа контента с очень специфическими требованиями к терминологии, который выигрывает от глоссарийного контроля.

Подробнее: Услуги технического перевода · Бизнес

Здравоохранение и биологические науки

Для материалов, предназначенных для пациентов, документации клинических исследований, заявок в регулирующие органы, форм информированного согласия и маркировки лекарственных препаратов требуется сертифицированный перевод, соответствующий предметной области. Ошибки в медицинском переводе влекут за собой риски для безопасности пациентов и нарушения нормативных требований.

Сеть переводчиков MotaWord включает экспертов в области медицинской и фармацевтической литературы, а API поддерживает форматы документов, широко используемые в рабочих процессах здравоохранения. Подробнее: Перевод в сфере здравоохранения и медико-биологических наук · Услуги медицинского перевода

Розничная торговля, товары народного потребления и электронная коммерция

Описания товаров, страницы категорий, содержимое упаковки и маркетинговые материалы для международных рынков нуждаются в локализации, выходящей за рамки дословного перевода – необходимо адаптировать тон, культурные отсылки и язык продаж для каждого рынка. API MotaWord интегрируется с платформами электронной коммерции, что позволяет обрабатывать данные в масштабе, необходимом для больших каталогов товаров. Подробнее: Перевод для розничной торговли и товаров народного потребления

Государственный сектор и школьные округа

Государственные учреждения, школьные округа и общественные организации, обслуживающие многоязычные сообщества, постоянно несут обязанности по переводу – это касается сообщений для родителей, юридических уведомлений, информации о здравоохранении, материалов для регистрации в программах льгот. Программа перевода школьных округов MotaWord и решения государственного сектора созданы с учётом объёма, соответствия и бюджетных ограничений государственного сектора.

Сравнение API MotaWord с Google Translate, DeepL и Azure Translator.

Это самый часто задаваемый вопрос среди покупателей в сегменте B2B. Вот объективный анализ:

Ключевое отличие: Google, DeepL и Azure — это инфраструктуры машинного перевода. Они отлично справляются со своей работой – мгновенный автоматизированный перевод в огромных масштабах. Но они не предлагают проверку человеком, не накапливают институциональную память переводов, не могут предоставлять заверенные переводы и не могут быть правильным решением для контента, где точность имеет значение с юридической, медицинской или финансовой точки зрения.

MotaWord — это профессиональная платформа для перевода с API. API предоставляет те же преимущества автоматизации и интеграции, что и чистый API машинного перевода, обеспечивая при этом доступ к качеству перевода, выполняемого человеком, когда этого требует ваш контент. Для многих сценариев использования перевода в сегменте B2B именно это различие имеет решающее значение.

Память переводов, глоссарии и руководства по стилю.

Эти три особенности отличают профессиональный API для перевода от стандартного конечного пункта для перевода текста. Для использования в сегменте B2B они зачастую важнее, чем скорость перевода.

Память переводов (TM)

Память переводов хранит каждый ранее переведенный сегмент в базе данных, связанной с вашей учетной записью. При отправке нового контента API автоматически сопоставляет сегменты с вашей памятью переводов на трех уровнях:

• 100% совпадение – идентичный сегмент уже был переведен ранее; применяется автоматически, значительная скидка

• Нечеткое совпадение – сегмент похож, но не идентичен (например, предложение с одним измененным словом); частично применено с проверкой человеком, частичная скидка

• Нет совпадений – новый сегмент; переведено заново

Со временем, по мере роста вашей базы данных переводов, все большая доля предоставленного контента будет соответствовать существующим переводам. Это снижает затраты, ускоряет доставку и обеспечивает единообразие документов. Юридическая фирма, занимающаяся переводом сотен иммиграционных документов, обнаружит, что стандартный шаблонный текст — текст декларации, названия форм, поля для адреса — достигает почти 100% эффективности использования товарного знака в течение нескольких месяцев. Предприятие, поддерживающее документацию по продукту, заметит существенное снижение затрат на перевод ежегодных обновлений после перевода первоначальной библиотеки.

Глоссарии

Глоссарий — это список терминов с их утвержденными переводами. Вы сами определяете правила; каждый переводчик в каждом проекте обязан им следовать. Это наиболее важно для:

• Названия брендов и товаров, которые не следует переводить.

• Отраслевая терминология с точными утвержденными эквивалентами.

• Термины, определенные в законодательстве, которые должны быть представлены последовательно.

• Нормативные этикетки со специальными требованиями к переводу.

Глоссарии можно добавлять к каждому проекту через API или поддерживать на уровне учетной записи для автоматического применения. Корпоративные учетные записи могут использовать конечную точку глобальный глоссарий для программного обновления глоссария своей учетной записи.

Руководства по стилю

Руководство по стилю предоставляет переводчикам инструкции относительно тона, стиля, правил форматирования и обработки конкретных типов контента. Загрузите свой файл один раз; он будет применен ко всем проектам. Это особенно полезно для маркетингового контента, общения с клиентами и любого контента, где важен фирменный стиль на целевом языке.

Ценообразование: как рассчитывается стоимость API для перевода

Стоимость API для перевода значительно варьируется в зависимости от поставщика и модели. Вот как следует к этому относиться.

API машинного перевода (Google, DeepL, Azure)

Цена указана за символ или за миллион символов. Очень низкая себестоимость единицы продукции – обычно от 0 до 20 долларов за миллион символов в зависимости от тарифного плана и провайдера. Предсказуемый, масштабируемый. Отсутствие накладных расходов по каждому проекту.

Подвох в том, что качество фиксировано. За более качественный результат нельзя заплатить больше. А затраты на постредактирование — если вы поручаете исправление ошибок машинного перевода специалисту — зачастую значительно превышают стоимость самого API машинного перевода для профессионального контента.

API для перевода человеком (MotaWord)

Цена указана за исходное слово, в зависимости от уровня качества и языковой пары. MotaWord предоставляет возможность мгновенного получения расценок как через API, так и через веб-сайт по адресу motaword.com/quote.

Факторы, влияющие на цену:

• Уровень качества – полный перевод, выполненный человеком, стоит дороже, чем MTPE, который стоит дороже, чем МТ

• Языковая пара – распространенные пары (EN↔ES, EN↔FR) обычно встречаются реже. дороже, чем редкие пары

• Объем – за большее количество слов часто взимается меньшая плата за слово.

• Использование памяти переводов – существующая память переводов снижает оплачиваемую стоимость подсчет слов по каждому проекту

• Время выполнения заказа – стандартная доставка против срочной доставки

Реальное сравнение затрат, которое следует учитывать: При оценке цен на MT API по сравнению с MotaWord учитывайте стоимость постредактирования. Если ваша команда тратит 30 минут на обработку результатов машинного перевода для каждого документа, прежде чем они станут пригодными для использования, то «дешевый» API для машинного перевода становится дорогим, если учесть трудозатраты. MTPE через API MotaWord часто обеспечивает профессиональное качество результата при общих затратах ниже, чем при использовании машинного перевода и внутренней постобработки, особенно в больших масштабах.

Получите мгновенную оценку стоимости вашего контента на сайте motaword.com/quote или через API-интерфейс /projects/quote.

Безопасность и конфиденциальность

В сфере B2B-перевода, особенно юридического, финансового и медицинского контента, безопасность и конфиденциальность являются обязательными требованиями.

Чем занимается MotaWord:

• Весь API-трафик передается по протоколам HTTPS/TLS.

• Соглашения о конфиденциальности для переводчиков – каждый переводчик в Сеть MotaWord работает в условиях строгой конфиденциальности.

• Контент клиента не используется для обучения машинному переводу и не передается третьим лицам. с третьими сторонами

• Корпоративные аккаунты могут хранить частные базы данных переводов, которые никогда не используется совместно с другими учетными записями

• Политики обработки данных предоставляются по запросу для предприятий. клиенты регулируемых отраслей

Организациям, предъявляющим особые требования к соблюдению нормативных требований (HIPAA, GDPR, защита конфиденциальной информации), следует обсудить эти требования с командой MotaWord до начала интеграции. Контакты: motaword.com/contact.

Часто Задаваемые Вопросы

Что такое API для перевода и как он работает? API для перевода — это программный интерфейс, позволяющий вашему программному обеспечению отправлять контент в службу перевода и автоматически получать переведенный результат. Ваша система отправляет файл или текст с указанием исходного и целевого языков; API возвращает перевод. API MotaWord направляет контент профессиональным переводчикам, рабочим процессам MTPE или машинному переводу в зависимости от выбранного вами уровня качества.

Какой API для перевода лучше всего подходит для использования в бизнесе? Правильный ответ зависит от типа вашего контента. API MotaWord разработан специально для профессионального использования в B2B-сфере и предназначен для работы с контентом, ориентированным на клиентов, юридическими, регулируемыми или требующим высокой точности, сочетая автоматизацию API с качеством человеческого перевода. Для обработки чрезвычайно больших объемов внутреннего контента с низкими рисками более экономически выгодными могут оказаться API для машинного перевода, такие как Google или DeepL. Многие компании используют оба подхода: MotaWord для профессионального контента, а MT API — для внутреннего или временного контента.

Какие форматы файлов поддерживает API перевода MotaWord? Более 50 форматов, включая DOCX, PDF (с распознаванием текста для отсканированных документов), XLSX, PPTX, HTML, XML, XLIFF, JSON, PO, InDesign (IDML), FrameMaker (MIF), SRT, VTT и многие другие. Смотрите полный список форматов файлов.

Сколько языков поддерживает API MotaWord? Более 120 языков и языковых вариантов. Смотрите полный список языков.

Можно ли получить заверенный перевод через API? Да. MotaWord предлагает сертифицированные услуги перевода, признанные USCIS, федеральными и государственными судами, университетами и международными организациями. Запрос на заверенный перевод можно оформить через API.

Что такое MTPE и чем он отличается от полного перевода, выполненного человеком? Постредактирование машинного перевода (MTPE) создает черновой вариант машинного перевода, который затем проверяется, исправляется и дорабатывается профессиональным переводчиком. Это быстрее и дешевле, чем полный перевод, выполненный человеком, и при этом значительно лучше по качеству, чем чистый машинный перевод. Полный перевод, выполненный человеком, предполагает работу профессиональных переводчиков с нуля без участия машинного перевода. Оба сервиса доступны через API MotaWord.

Есть ли песочница или тестовая среда? Да. MotaWord предоставляет режим песочницы для разработки и тестирования. За проекты, находящиеся в тестовом режиме, плата не взимается, и они не передаются реальным переводчикам. Включите эту функцию на панели разработчика.

Поддерживает ли API веб-хуки? Да. Укажите callback_url в вашем API-запросе. MotaWord отправит уведомление по POST-запросу на указанный URL-адрес, когда ваш проект будет завершен, или на заданных этапах его выполнения.

Как память переводов снижает затраты? В памяти памяти хранятся ранее переведенные сегменты. Если новый контент содержит совпадающие сегменты — идентичные (100% совпадение) или похожие (нечеткое совпадение) — эти сегменты применяются автоматически со снижением стоимости, пропорциональным уровню совпадения. По мере роста вашей истории переводов, эффект от использования базы данных переводов увеличивается со временем.

Можно ли прикрепить глоссарии через API? Да. К каждому проекту можно прикрепить глоссарии. Корпоративные учетные записи могут вести глобальный глоссарий на уровне учетной записи через конечную точку глобальный глоссарий, который автоматически применяется ко всем проектам.

Существует ли интерфейс командной строки для автоматизированных/скриптовых рабочих процессов? Да. MotaWord CLI предоставляет полностью скриптируемый интерфейс, доступный для macOS, Linux и Windows — идеально подходит для CI/CD конвейеров, плановой пакетной обработки и автоматизации разработчиков.

Как интегрировать MotaWord с WordPress или Drupal? MotaWord предоставляет встроенные плагины для обоих вариантов. Плагин WordPress работает с уже существующими многоязычными системами. Интеграция с Drupal подключается как поставщик для модуля TMGMT. В обоих случаях для прямой интеграции используются одни и те же учетные данные API.

Совместим ли MotaWord с программным обеспечением для управления юридической практикой? Да. Встроенные интеграции существуют для Clio и Docketwise, двух ведущих платформ для управления юридической практикой. Юридические фирмы могут отправлять документы на перевод непосредственно из существующего рабочего процесса по делам.

С чего мне начать? Создайте учетную запись разработчика на сайте motaword.com/developer, сгенерируйте свой Client ID и Client Secret и следуйте инструкциям в руководстве по началу работы в нашей документации. Тестовая среда доступна немедленно.

Начните работу с API перевода MotaWord.

Будь вы разработчик многоязычного программного обеспечения, юридическая фирма, автоматизирующая перевод документов, SaaS-компания, расширяющая свою деятельность на международном уровне, или предприятие, управляющее большой библиотекой контента, — API MotaWord предоставляет вам профессиональный перевод, интегрированный непосредственно в ваш рабочий процесс.

Начните строительство:

• Портал для разработчиков →

• Документация по API →

• Руководство по началу работы →

Изучите платформу:

• Все интеграции →

• MotaWord Active (локализация веб-сайтов) →

• Поддерживаемые форматы файлов →

• Поддерживаемые языки →

• Обзор функций →

Свяжитесь с нами:

• Получить бесплатную оценку стоимости перевода →

• Связаться с нашей командой →

Полезные материалы по этой теме можно найти в блоге MotaWord:

• Машинный перевод + постредактирование (MTPE): руководство для бизнеса →

• Услуги перевода, выполняемого человеком. →

• MotaWord Active: Мгновенный перевод веб-сайтов →

• Сертифицированные переводы для USCIS →

• MotaWord для бизнеса →

ОЙТУН ТЕЗ - Главный технический директор (CTO) в MotaWord

Переводчик, защитивший диссертацию по машинному переводу, — технолог в целом, одержимый идеей интеллектуальных, бесперебойных процессов перевода.