Obtén tu traducción certificada de MotaWord en tan solo unos clics. Elija entre más de 120 idiomas y reciba su documento traducido en tan solo 12 horas, a partir de 24,50 dólares por página. Incluye certificación notarial digital gratuita. Y si alguna vez necesita ayuda, estamos disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de nuestro chat en vivo.
Las presentaciones oficiales ante el USCIS, universidades, tribunales y agencias gubernamentales requieren traducciones certificadas que sean precisas y estén acompañadas de una certificación del traductor que realiza la traducción, la cual garantice su exactitud.
Obtenga un presupuesto para una traducción certificada./f/84976/1040x1155/c639da2e15/what-you-receive-with-a-certified-translation.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/708x477/8ed465dd7b/iti.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Una traducción certificada es una traducción oficial de un documento. Se entrega con una declaración firmada por el traductor o la agencia que confirma que es precisa y completa.
Las agencias gubernamentales, las escuelas, los tribunales y otras oficinas suelen exigir esta certificación. Confirma que la traducción coincide con el original, sin que se haya modificado ni omitido nada. Las traducciones certificadas se utilizan comúnmente para documentos legales, académicos y relacionados con la inmigración, donde las traducciones precisas y confiables son esenciales. Para todas las solicitudes de USCIS, cualquier documento justificativo que no esté en inglés debe traducirse a un formato certificado, y MotaWord es el mejor proveedor de traducciones certificadas del sector, con una garantía de precisión del 100 % para las traducciones certificadas.
/f/84976/520x501/5534614495/certified_translate_servise.png)
Nuestros servicios de traducción certificada en línea le ofrecen una experiencia rápida y sencilla esté donde esté. Con solo unos pocos clics, puede cargar sus documentos, recibir un presupuesto y hacer que nuestro equipo de expertos complete su traducción certificada.
Las traducciones certificadas se utilizan para fines oficiales en los que el destinatario necesita asegurarse de que la traducción es precisa y completa. Este tipo de traducción suele ser necesaria para su presentación ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), así como ante universidades, tribunales y diversas agencias gubernamentales locales, estatales y federales. Nuestros servicios de traducción jurada incluyen un certificado de exactitud firmado para cada uno de los destinatarios, y siempre se añade una legalización digital sin coste adicional. Sus documentos también pueden imprimirse, firmarse a mano y enviárseles por correo dentro de los Estados Unidos por una pequeña tarifa.
Nuestra plataforma online segura es fácil de usar, por lo que puede solicitar servicios de traducción certificada desde su casa u oficina.
/f/84976/1560x1681/940b5d54c1/online_certified_translation_services.png)
Le entregaremos su documento traducido firmado y certificado en formato PDF digital en 12 horas. Conservamos el diseño y el formato original tanto como sea posible. A continuación, puede ver algunos de nuestros ejemplos de traducción certificada.
Descargue nuestras muestras de traducción certificada aquí:
/f/84976/600x247/fe12da0ae7/certification_card.png)
/f/84976/600x246/03f18fd3c6/birth-_certificate_card.png)
/f/84976/600x247/1e5285823d/academic_transcript_card.png)
/f/84976/600x246/ecc91f42ae/bank_statement_card.png)
Al presentar documentos para fines oficiales, muchas instituciones exigen traducciones certificadas ante notario para verificar la autenticidad de la traducción.
Confirme siempre con la oficina que recibirá sus documentos. Las escuelas, los servicios de evaluación de credenciales, los consulados, los tribunales, algunas agencias gubernamentales y las autoridades extranjeras suelen solicitar traducciones juradas. Nuestros especialistas de confianza confirman sus traducciones con nuestro servicio gratuito de notarización digital, lo que otorga a sus documentos un mayor nivel de confianza. También podemos proporcionarle copias notariadas con firma manuscrita en su domicilio por un pequeño cargo adicional.
Para fines de inmigración, en particular al presentar documentos al USCIS, solo se requiere una certificación estándar firmada de la traducción. USCIS no requiere la legalización notarial de la traducción certificada. Aun así, compruebe los requisitos de cualquier otra organización o agencia que vaya a recibir sus documentos.
/f/84976/1572x1724/5ce01ae0da/notarization_for_certified_translations.png)
El blog de MotaWord ofrece información, novedades del sector y consejos de expertos de nuestros clientes abogados de inmigración sobre traducción, localización y temas relacionados con visados.
Traducción certificada o traducción general: ¿cuál necesita?
La traducción certificada incluye una declaración de exactitud firmada para documentos oficiales, legales, de inmigración, académicos y comerciales. Lea el artículo completo sobre Traducción certificada frente a traducción general: ¿Cuál necesita?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Guía: ¿Qué es la traducción de documentos oficiales?
La traducción oficial valida los documentos legales, académicos y gubernamentales para su uso en diferentes idiomas. Lee el artículo completo en la Guía: ¿Qué es una traducción oficial de documentos?
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Lista de verificación de traducción certificada: 5 documentos que debe…
Se requiere traducción jurada para los documentos que se presenten ante organismos gubernamentales, tribunales y universidades. Lea el artículo completo sobre la Lista de verificación de traducción certificada: 5 documentos que debe traducir.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Traducción y certificación de documentos en línea
Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, requisito indispensable para muchos documentos de inmigración, legales, académicos y comerciales. Lee el artículo completo sobre Traducción y Certificación de Documentos en Línea.
/f/84976/2006x2006/62bbd74fc7/how-to-get-your-document-translated-and-certified-online-index.png)
Las 5 principales empresas de traducción en línea que cumplen con los requisitos del USCIS
Los servicios de traducción en línea fiables son esenciales para las necesidades de inmigración, legales, comerciales, de marketing, de software y de comunicación con los clientes. Lea el artículo completo sobre las 5 principales empresas de traducción en línea que cumplen con los requisitos del USCIS.
/f/84976/1003x1003/8a8519893e/top-5-uscis-compliant-online-translation-companies-index.png)
Obtenga una traducción certificada del español al inglés para…
El USCIS exige una traducción certificada del español al inglés para todos los documentos oficiales de inmigración. Lea el artículo completo sobre cómo obtener una traducción certificada del español al inglés para el USCIS.
/f/84976/2006x2006/0c5e674962/get-a-certified-translation-from-spanish-to-english-for-uscis-2.png)
Traducción de certificados de nacimiento
Los trámites oficiales, como los que realiza el USCIS, exigen que las traducciones de los certificados de nacimiento sean completas, precisas y estén certificadas. Lea el artículo completo sobre cómo interpretar la traducción de un certificado de nacimiento.
/f/84976/2006x2006/1c8e544a7e/navigating-birth-certificate-translation_-expertly-answering-your-faqs-2.png)
Traducción de actas de nacimiento mexicanas para inmigración a los Estados Unidos…
La traducción del certificado de nacimiento mexicano es un requisito estándar para las solicitudes de visa, tarjeta de residencia permanente y naturalización en los Estados Unidos. Lea el artículo completo sobre la traducción de certificados de nacimiento mexicanos para fines de inmigración a los EE. UU..
/f/84976/2006x2006/5f326a2e9c/translating-mexican-birth-certificates-for-us-immigration-purposes-2.png)
Solicitud de tarjeta verde: ¿Qué documentos necesitan traducción?
Las solicitudes de tarjeta de residencia permanente (green card) requieren documentos justificativos completos que demuestren la identidad, los lazos familiares, la educación y el historial laboral. Lea el artículo completo sobre la solicitud de la Tarjeta Verde: ¿Qué documentos necesitan traducción?.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Explicación de los documentos clave para la inmigración
Los documentos civiles, como los certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, constituyen la base de un caso de inmigración. Lea el artículo completo sobre la comprensión de los documentos clave para la inmigración.
/f/84976/1501x1501/b57d681976/understanding-the-key-documents-for-immigration_-a-quick-guide_index.png)
Preguntas frecuentes sobre la traducción para inmigración
La inmigración se ha convertido en un proceso frecuente y a menudo complejo en la sociedad globalizada actual. Lea el artículo completo sobre las preguntas frecuentes sobre traducción para inmigración.
/f/84976/2006x2006/d8f5bc9390/immigration-translation-faqs_-clearing-the-path-to-a-successful-journey-2.png)
Traducción de documentos legales para la ley de inmigración
La traducción de documentos legales es fundamental en el derecho migratorio para garantizar que los documentos importantes se traduzcan de forma precisa y exacta, de acuerdo con los requisitos legales del país de acogida. Lea el artículo completo sobre la traducción de documentos legales en el derecho de inmigración.
/f/84976/2006x2006/a8f183cb02/legal-document-translation-in-immigration-law_index.png)
Uno de los requisitos clave para muchas solicitudes de USCIS es la presentación de traducciones certificadas de documentos que no estén en inglés. Esto incluye certificados de nacimiento, licencias de matrimonio, decretos de divorcio, transcripciones académicas y más.
Nuestros servicios de traducción certificada están diseñados específicamente para cumplir con los requisitos de las solicitudes del USCIS. Entendemos las estrictas pautas establecidas por el USCIS y nos aseguramos de que todas nuestras traducciones cumplan con estos estándares. Cada traducción va acompañada de una certificación firmada y sellada que acredita la exactitud e integridad de la traducción.
Además de traducir documentos para las solicitudes del USCIS, también ofrecemos servicios de traducción para otros fines relacionados con la inmigración, como solicitudes de visa, renovaciones de green cards y solicitudes de ciudadanía. No importa en qué etapa del proceso de inmigración se encuentre, estamos aquí para proporcionarle las traducciones certificadas que necesita para tener éxito.
/f/84976/1572x1692/382111d4fc/certified_translation_for_uscis_applications.png)
Ya sea que necesite traducir un certificado de nacimiento del español o un talón de nómina del mandarín, MotaWord ofrece traducciones certificadas que cumplen con las normas de USCIS en todos los pares de idiomas principales. Tenemos una tasa de aceptación del 100% del USCIS. Con presupuestos instantáneos y chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, puede comenzar su traducción certificada de inmediato y recibirla en cuestión de horas en cualquier idioma.
Cuando se trata de traducciones juradas, el tiempo suele ser fundamental. Las solicitudes de visado, las presentaciones judiciales y las transacciones comerciales suelen tener plazos muy ajustados. Una traducción rápida puede marcar la diferencia. Por eso ofrecemos plazos de entrega rápidos para nuestros servicios de traducción certificada, garantizando que reciba sus traducciones cuando las necesite.
Nuestros traductores certificados y gestores de proyectos están comprometidos a ofrecer traducciones de alta calidad en el menor tiempo posible. Entendemos la urgencia de sus necesidades y trabajamos con diligencia para cumplir con sus plazos sin comprometer la precisión ni la calidad. Puedes traducir un solo documento o varios archivos a la vez. Nuestro sistema en línea muestra el progreso de su traducción en tiempo real, para que siempre sepa en qué estado se encuentra su pedido. El panel de control de cliente que le proporcionamos de forma gratuita una vez que solicite su traducción certificada con nosotros le servirá como centro de operaciones para revisar sus archivos y traducciones, y para comunicarse con nosotros en cualquier momento a través de nuestro chat en vivo para obtener respuestas a todas sus preguntas. El panel de control del cliente de MotaWord es muy eficaz para gestionar tus proyectos de traducción y esta práctica guía te muestra todo lo que puedes hacer en tu panel de control.
/f/84976/1572x1752/94c3c1b2fa/fast_turnaround_times_for_urgent_certified_translations.png)
Los documentos legales requieren la máxima precisión y exactitud en la traducción, ya que incluso un pequeño error puede tener graves consecuencias. MotaWord cuenta con experiencia en el sector legal y en servicios profesionales, habiendo prestado servicios de forma continua a bufetes de abogados, corporaciones y particulares. Confían en nuestros servicios de traducción (certificada o no) para la redacción de documentos legales.
Nuestros más de 26.000 traductores son expertos en terminología jurídica, técnica, financiera y empresarial. MotaWord cuenta con la cobertura lingüística y la capacidad de escalar para cumplir con plazos de entrega ajustados en traducciones de documentos técnicos y legales de gran volumen. También contamos con la capacidad de atender solicitudes urgentes gracias a la tecnología, la comunicación en directo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y una amplia plantilla.
Nuestros traductores certificados poseen conocimientos especializados de terminología jurídica y tienen experiencia en la traducción de textos legales complejos, como contratos, órdenes judiciales, testamentos, patentes y otros documentos. Comprenden los sistemas legales de los idiomas de origen y de destino, lo que les permite producir traducciones que no solo son precisas, sino también apropiadas para el contexto. Esto garantiza que el documento traducido tenga la misma validez legal que el original y pueda utilizarse en procedimientos oficiales. Puede obtener más información sobre el proveedor de traducción jurídica más fiable haciendo clic en este enlace o haga clic en el botón de abajo para hablar con nosotros sobre sus proyectos de traducción de gran volumen.
/f/84976/1573x1693/766a53251e/trusted_certified_translation_for_all_legal_documents.png)
Las traducciones juradas requieren un alto nivel de calidad y precisión, por lo que resulta fundamental seleccionar al mejor proveedor de servicios. Le presentamos MotaWord, un servicio de traducción certificada que ofrece ventajas inconfundibles.
Las traducciones certificadas para USCIS comienzan en $24.50 por página, con notarización digital gratuita incluida. MotaWord mantiene los precios bajos porque su plataforma asigna varios traductores a tu documento simultáneamente, lo que acelera la entrega y reduce los costes.
MotaWord está abierto las 24 horas del día, los siete días de la semana. Puede solicitar una traducción certificada en cualquier momento, y nuestro equipo de soporte responde a sus preguntas a través del chat en vivo las 24 horas del día, incluso en casos de plazos urgentes del USCIS.
Todas las traducciones certificadas por MotaWord son aceptadas por el USCIS. Cada uno viene con un certificado de autenticidad firmado, cubre todo el documento, incluidos sellos y timbres, e incluye revisiones gratuitas si su abogado o un funcionario del USCIS solicita algún cambio.
Puedes recibir tu traducción jurada en tan solo 12 horas. La plataforma colaborativa de MotaWord permite que varios traductores trabajen en su documento al mismo tiempo, por lo que los archivos más largos también se entregan rápidamente.
En MotaWord, también ofrecemos servicios expertos de evaluación académica diseñados específicamente para su uso por el USCIS. Nuestro equipo evalúa y valida minuciosamente sus credenciales educativas internacionales, proporcionando evaluaciones detalladas y conformes con los requisitos del USCIS de sus diplomas, títulos y expedientes académicos.
En combinación con nuestros servicios de traducción certificada, ofrecemos una solución para representar y reconocer con precisión sus títulos académicos extranjeros en las solicitudes al USCIS.
/f/84976/1572x1693/e374aef561/academic_evaluation_services_for_uscis_requirements.png)
Todo lo que necesita saber sobre traducciones certificadas para USCIS para garantizar que su solicitud sea aprobada la primera vez.
Las traducciones certificadas tienen un precio inicial de 24,50 dólares por página. Ese precio incluye el certificado de exactitud firmado y la legalización notarial digital, por lo que ninguno de los dos se factura por separado. Los documentos extensos y los escritos en idiomas menos comunes pueden costar más por página. Sube tu archivo para ver el precio exacto antes de pagar, o compara las opciones en nuestra página de precios.
Puedes solicitar una traducción jurada online a través de MotaWord a cualquier hora, sin necesidad de acudir a una oficina. Sube tu documento, elige el par de idiomas y paga en línea. Un traductor profesional se encarga de su archivo, y la versión certificada suele estar lista en tan solo 12 horas. Si también necesita una copia impresa, podemos enviarle una copia notariada a cualquier dirección de los Estados Unidos.
Empiece con un escaneo nítido o una foto tomada con el teléfono de cada página. Sube tu archivo, elige el idioma de origen y el inglés como idioma de destino, y paga en línea. Su traductor trabaja a partir del original, incluyendo sellos y notas manuscritas. Una vez finalizado el proceso, la traducción y su certificado de exactitud firmado aparecerán en su panel de control, listos para imprimir o adjuntar a su solicitud ante el USCIS.
Sí. Según 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento que presente en otro idioma debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor también debe certificar que es competente para traducir y que la traducción es exacta. Un resumen o una traducción parcial no cumplen con esta regla. Lea nuestra guía de traducción de USCIS.
Cualquier traductor que domine ambos idiomas puede firmar la certificación. El USCIS no otorga licencias a los traductores, por lo que no existe un título oficial de "traductor certificado por el USCIS". Lo que USCIS verifica es una traducción completa y precisa, acompañada de una declaración de competencia firmada. En MotaWord, traductores profesionales gestionan cada pedido, y MotaWord es miembro corporativo de ATA.
Una traducción jurada es una traducción completa de su documento que viene acompañada de una declaración firmada por el traductor. El comunicado confirma que la traducción es precisa y que el traductor domina ambos idiomas. El USCIS, los tribunales y las universidades suelen solicitar este formato. Observa en qué se diferencia de una traducción estándar.
No es una buena idea. Las normas del USCIS no especifican quién debe traducir, pero usted es parte del caso, lo que hace que su propia certificación sea fácilmente cuestionada. Un certificado de un traductor independiente evita ese problema. También reduce la probabilidad de que se soliciten pruebas adicionales si un funcionario tiene dudas sobre la traducción.
No. Una traducción certificada confirma que la traducción es exacta. Una traducción notariada añade el sello del notario, que confirma quién firmó el certificado, no la calidad de la traducción. El USCIS solicita traducciones certificadas y no requiere legalización notarial. Algunas escuelas y autoridades extranjeras aún lo solicitan, por lo que la certificación notarial digital viene incluida de forma gratuita con cada pedido de MotaWord. Aprenda la diferencia entre traducción certificada y traducción notariada.
Sí. MotaWord ofrece traducciones certificadas con 100% de aceptación por parte del USCIS. Cada traducción incluye un certificado de exactitud firmado que cumple con los requisitos del USCIS, y traducimos el documento completo, incluidos los sellos y timbres. Si su abogado o un funcionario del USCIS solicita un cambio, las revisiones son gratuitas. También puedes leer lo que dicen 1.744 clientes sobre sus pedidos de MotaWord.
La entrega puede tardar tan solo 12 horas. En archivos extensos, varios traductores pueden trabajar en su documento al mismo tiempo, lo que agiliza los pedidos de varias páginas. La hora exacta de entrega aparece cuando subes tu documento.
Ofrecemos traducciones certificadas en más de 120 idiomas, desde español, chino y árabe hasta criollo haitiano, tagalo y tigriña. Cada traducción incluye un certificado de exactitud firmado y aceptado por el USCIS. Vea todos nuestros idiomas de traducción certificados.
Sí, puede dejar una nota para los traductores durante el proceso de compra, pidiéndoles la ortografía preferida de los nombres propios. Esto es importante para el USCIS, porque los nombres deben coincidir con los de su pasaporte y los demás documentos de su expediente.
/f/84976/4440x1348/13b7a602ec/envoy.png)
Traducciones certificadas para USCIS hechas rápidamente para Envoy.
/f/84976/4440x1348/a106005b1f/millenium.png)
"MotaWord es un recurso de inmigración increíble. El tiempo de respuesta suele ser de 24 horas, independientemente del volumen, por eso se diferencia de otros servicios de traducción que he utilizado".
/f/84976/4440x1348/30133b5833/sverdloff.png)
"Gran equipo, grandes resultados y rápido. Aceptan comentarios y trabajan con usted hasta que se resuelven los problemas".
Opiniones de los usuarios
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasTuvimos una excelente experiencia trabajando con el equipo y quedamos realmente impresionados por su profesionalidad, capacidad de respuesta y atención al detalle. La comunicación fue clara y oportuna en todo momento, lo que hizo que todo el proceso fuera sencillo y fluido. A pesar de los plazos ajustados, el equipo fue flexible, comprensivo y nos brindó un gran apoyo para ayudarnos a cumplir con las fechas límite. La calidad del trabajo fue excelente y quedó claro que se tomaron el tiempo necesario para comprender nuestras necesidades. En general, fue un placer trabajar con ellos y sin duda recomendaríamos sus servicios a cualquiera que busque un equipo fiable y profesional.
Envié mis documentos para su traducción y, en tan solo unas horas, completaron la traducción y me la enviaron por correo electrónico. Esperaba recibirlo al día siguiente como muy pronto, así que recibirlo tan rápido me facilitó mucho las cosas. También me impresionó mucho el formato profesional y la atención al detalle. ¡Muchas gracias! Recomiendo encarecidamente su servicio.
La traducción fue rápida y precisa. Muy buen trabajo. Buen precio sin costes ocultos.
Respondieron rápidamente, recibí mi documento traducido el mismo día y además tienen buenos precios.
Excelente traductor y traducción de mi certificado de nacimiento. Hice una traducción de mi certificado de nacimiento con un notario en persona y la traducción no fue precisa, pero con MotaWord todo quedó exactamente como lo necesitaba. Gracias a todo el equipo de MotaWord. Que Dios los bendiga a todos.
Ustedes no tradujeron mi nombre escrito a mano en la tarjeta, pero después de hablar con una asistente, ella me ayudó y lo corrigió de inmediato, ¡felicitaciones para ella!
Se cometió un error hace varios años y recién ahora nos hemos dado cuenta. Me puse en contacto con ellos para pedir ayuda y el error se corrigió rápidamente sin coste alguno. Agradezco enormemente la consideración que se ha prestado a mi caso. Te has ganado mi respeto. ¡Gracias!
El servicio de evaluación fue rápido y el plazo de entrega se ajustó a lo previsto. El informe fue exhaustivo y objetivo.
Estaremos encantados de responder a todas sus preguntas. Y con mucho gusto organizaremos una demostración en vivo para su organización con uno de nuestros compañeros. Si necesita una traducción rápida y precisa dentro de su presupuesto, está en el sitio indicado. Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros.
/f/84976/56x56/69dbd63735/checkmark.png)
Powered by MotaWord